纽约州北部 11月27日
- 我们本该开本田来的 - 我们把行李放口哪
你非常强壮
这是我跟你在一起的最后一个假期
你从哪里练就的那些肌肉？再用力！不要放松
- 还要多远 - 几百万英里
- 什么 - 几百万英里
不，到那上面我们就停
下次，墨西哥 夏威夷更好
停。好了
现在怎么办 我会找帮手
来吧，让我们打一场雪仗。
不
帮我，爸爸
你有道路突发事件服务中心的号码吗？
片名：夺魂冤灵
如果你想要办什么事，只要喊我一声，拉塞尔先生
拉塞尔先生
爸爸
接住
拉塞尔先生
你知道这个球也要带大西雅图去
是的，先生 好的
西雅图3月4日
开始，我惊呆了
我机械地反应着，亳无知觉
然后有一天我猛然刺痛，凯西走了
我在住所周围走来走去，我猜我是半颠半痴
那是四个月前，我不得不振作起来
你的第一节课在下个周一，我已经成立里了教职工会议
11点钟你方便吗？ 好的，感谢你做的一切
你到这里来我们都很兴奋
一个著名的校友作曲家
你来了我们很高兴
好了，孩子们，不要玩了。去吃点东西
你不必住旅馆，有很多房子供你住
我去找家出租房，我有一些东西要出版
我需要一个放得下钢琴可以工作的地方
我的朋友在历史文物保护协会工作
他们有旧房子租。我看她能找到什么样的
拉塞尔先生 是的
我是克莱尔·诺曼，进来我们一起坐车
这房子几年没有人住 大概有12年
过去12年房子一直是历史协会的
我们走那边
我们计划把它改成博物馆
但是我猜这房子是用来住人的
为什么还没有人住 我去年加入协会的
我想他们在这栋房子没花功夫
当然它需要很多整修工作
这里有几件东西是刚搬进来的
你可以自己挑选，随便你喜欢
保修这么大的房子要花什么昵
我们有保修工，塔特尔先生
还有...这是音乐房
这是我把你和这个房间想到一起的真正原因
协会接手时钢琴留在了这里
它肯定不好使了
这些是什么
很抱歉打扰你作曲 这是已经谱好的 曲子
门前有个人手里拿着蓄水槽
有没有写大作 我还在写第二乐章
讲座可能给你一点灵感
按我的理解
...有23个学生报了名
参加这种高级音乐形式的系列讲座
外面没有下雨
除非建筑的其它地方着火了
这里有很多人没有更好的事情可做
但是，第二次讲座后我们将知道更多
我敢肯定你们当中很多人会认识到这一点
管弦乐队听起来好些 你在课堂上奏得动听
约翰的秘密是他是个天才
如果你找不到归路 我会派个寻人派对
Hi ，我想让你见见我母亲 你好 诺曼女士
这是约翰，切斯曼公寓
见到你我非常高兴，你喜欢那房子吗？
还好 那房子好大
请听我说好吗
我想介绍下，这是卡尔迈克尔议员
他将再做一次演讲
一个终生共和党人评论民主党
你们知道我不喜欢演讲，但特殊情况除外...
比如为我们的交响管乐队集资
今晚太美妙了，不是吗
我去拿点喝的 我想跟你去
我马上回来
谢谢
他儿子是我们历史文物保护协会的董事
他是我们这里最大的慈善家
你渐渐习惯了吗 是的
协会里还有一些东西
我看能不能帮你弄来
我很高兴你租下那栋房子
塔特尔先生
是的 ，Mr 拉塞尔 你吓我一跳
这里还有其他人吗 没有，先生。只有我一个
很悦耳，那音乐
有催眠的效果 就是催眠曲
我们来了，我们说过要来
这是以前刚在房子里的混合印刷物
这是张旧的修补房子后景照
我想打电话 但信号说你的号码没有登记
那是件好家具，你有没有修？
没有
那是凯西的，我女儿的
我要走了，希望你喜欢这些画
你骑马吗 对，你也骑马吗
约翰 怎么了
我想起了我女儿凯西
她多爱马呀
是气闸 ，不知在哪 声音太大 ，太有节奏了
至少它启动了
它持续了两个早上了，而且正好6点
声音持续大概半分钟然后停了，一片死寂
锅炉跟其它东西一样，有自己的习惯
这是老房子 老房子会有声音的
很好
我们断拍不统一
先生，你要求太多了，否则就会觉得很好
晚安
历史协会
以前有过这样的事吗？如果发生 采取了什么措施
自从我加入协会房子一直空着
你现在工作很辛苦，又有了情感疲劳
我现在会产生幻觉，那就是你要说的吗？
有个电话找你，你妈的，要告诉她你忙吗
对不起 约翰
你的租房有问题 拉塞尔先生
那栋房子不能出租的，诺曼小姐没有仔细看文件
她没有通过正当的途径 为什么有反对
那栋房子不适合住人
没有人能够在那里住下去
它不欢迎人 于是原先麻烦不断
C.S.B.1909年1月
克莱尔，你听，音阶相符，速度和音调都一样
你认为有什么 我不知道
是个惊人的巧合
但是那一定是流行音乐，否则不会在音乐盒里
我同意 ，但我以前从未听过那天你来的时候我演奏了
不，其中必有蹊跷
这样的事这里以前发生过，我不是第一个
我仔细阅了档案，一直追溯到1920年
一切正常 贺婿礼小姐
米尼是个性格古怪的老女人，但是她从未
她说这个房子不欢迎人，她错了
不管是什么都不顾一切的想交流什么
重击，水龙头，破碎的窗玻璃
一切发生的事都是为了把我带到阁楼
我想看看
你看桌上的书
C.S.B.1909年1月4日
是小孩子的字迹
1909 ，那时谁会住在这里昵
我在壁炉架上找到那个音乐盒
看这轮椅
我的天！这么小
这间房子做什么用的
前居住者，威廉·萨拉奇诺及其一家
...1965年买下，1967年卖出
1967年协会买下了，是卡尔迈克尔基金买下的
是议员 是的
档案在哪儿 没有列出前面的居住者
1920年前什么都没有
米尼我们找切斯曼公寓1920年以前的档案
你想知道些什么 1909年谁住那儿
一个叫巴纳德的先生 他有孩子吗
一个儿子一个女儿
发生了家庭悲剧，1909年他把房子卖了
1909 我为你建立档案
一切准备好了，预览器在右边
我们在这里看看
2月9日。这些是招租广告，财政版
房地产 ，更多招租广告
等下
科拉巴纳德 沃尔特 巴纳德医生九岁的女儿
当她在一辆载煤的车子前面奔跑时 被严重撞伤
她被送往医院但医治无效
因此不久后...
科拉巴纳德..C.S.B
这里
科拉斯蒂华德 巴纳德..
...由于2月15日的事故中受伤,长眠地下
她的父母沉重哀悼，并将她埋在家庭墓区里
那是博士和他妻子
那是哥哥,劳埃德
这个小女孩,科拉，死于街头
是一次事故，跟凯西几乎一样
那房间里的是什么
它在干什么？为什么想要告诉我？
是不是因为我女儿？我不能再次经受痛苦
约翰,你必须离开那栋房子
我相信你说的一切
噪音,灯光，物体的心灵运输
这是非常有趣的事，但是现在我怎么做
我告诉你,是花边新闻
我们有很多方法，我们检验过很多术士
99%纯属骗人
但是有1%很令人吃惊
一种方法
拉塞尔先生,你好，我妻子,利亚
请进
我们把灯调暗点吧
我可以录下发生的事吗 当然可以
拉塞尔先生，请你坐这儿好吗 我坐那儿。谢谢
你受苦了，约翰·拉塞尔，你失去了妻子和孩子
这栋房子发生的是冲着你那失去而来的
这里的冤灵很强
是一个孩子的冤灵，一个孩子灵魂不安
...不能安息
冤灵正跟我们在一起
我们感觉到你在身边
你能跟我们说话吗？
跟我们交流好吗？
你能向我们倾诉吗？
能不能跟我们说话？
我们是来这里帮你的
你叫什么名字
能跟我们说话吗？
能
你叫什么名字？你是那个叫科拉的小孩吗？
你是被煤车撞死的小孩吗？
不
你叫什么名字
约瑟夫
你是在这里死的，约瑟夫？
怎么死的
这里有你想要交谈的人吗？
约翰
救命
救命，约翰
救命
拉塞尔先生，你能做到这里来吗
你能不能跟约翰说？
能不能告诉我们你为什么不能瞑目？
跟约翰说话
约翰跟我们在一起
你要约翰做什么？
为什么你感到不安？
为什么你还在这栋房子里？
这栋房子里有什么？
跟约翰说话
约翰跟我们在一起
你是怎么死的？
是在这栋房子里死的？
为什么你还在这栋房子里，约瑟夫？
约瑟夫，是在这栋房子里死的？
我们是来这里帮你的
你叫什么名字
...你是被煤车撞死的小孩吗？
不 不
你是被煤车撞死的小孩吗
不 不
你是被煤车撞死的小孩吗?
不 不
我们是来这里帮你的，你叫什么名字
约瑟夫
你叫什么名字 约瑟夫
约瑟夫
是在这栋房子里死的 房子
我房间里
不能走路
告诉我们你为什么不瞑目 我爸爸
是在这栋房子里死的 我房间里
你怎么死的
爸爸
再见
神圣的心
爸爸，不要
我的身体...农场...井
我的名字...约瑟夫·卡尔迈克尔
克莱尔
是的
我抱歉
你能来一下吗
告诉我们你为什么不能瞑目 我爸爸
你在这房子里死的 我卧室
你怎么死的 爸爸，不要
我叫约瑟夫·卡尔迈克尔
我本该叫你们的，我只是需要一个人
我在纸上写了东西
我写了神圣的心
过去有个叫神圣的心的郡属孤儿院
几年前关了
一个孤儿院 对
那个小孩，约瑟夫·卡尔迈克尔...
他在阁楼被人谋杀
然后被埋...然后有个孤儿...
停 ，约翰！离开这里
贺胥礼小姐来电话，议员，她说有要事
好的，我接
米尼，你好吗？ 很好
他们查阅了档案 再说下他的名字
约翰·拉塞尔
我很高兴能帮忙
再见
1960年议员竞选
我从主图书馆得到的，你发现了什么吗？
一份回顾文件，房子装修为博物馆时拟订的
理查德·卡尔迈克尔家1899-1906住这所房子
理查德是议员的父亲，他母亲生产时死了
这是他的病情的部分记载
卡尔迈克尔，他儿子，三岁时患萎缩性关节炎
本计划送他去瑞士北部的疗养院的
他和他父亲1960年启程去了欧洲
他直到一战结束才来到美国
你知道他做了什么理查德的儿子，一个生病的孩子
他被他父亲谋杀并秘密地埋掉
一个6岁 的孤儿代替他并坐船去了海外
按照他父亲的安排为他们工作 ，甚至参战
1918年他回来，那时他18岁
谁会知道他不是那个残疾小孩？他的地位巩固了
你认为他知道谋杀和掉包的事吗？
我不知道 一个父亲怎么能作出这样的事？
理查德的妻子是艾米丽·斯宾塞，H.T.斯宾的女儿
他建立了斯宾塞卡尔·迈克尔帝国，死干1905年
他是亿万富翁，他的遗嘱可能很有趣
我还会找一下有没有斯宾塞卡尔·迈克尔农场
有口井农场
这是西雅图1908年的地图集，上面有卡尔迈克尔牧场
那个小标记是什么
根据图例，是水井所在地
在1914年的地图集中，在同样的地方开着...
...财产没有什么改变，就像水井的地点
在1928地图集上，随着财产的细分有了变动
水井标志消失了，那里建起了房子
格雷女士 第13627街 西雅图 华盛顿
牧场列在遗嘱上
他是5岁的约瑟夫的遗产的一部分。他什么都有
他父亲昵 形同虚设
只是不动产的监护人和管理者
这个老头的女儿死了，他不太喜欢女婿
是 但等等...理查德没有一分钱
但是他仍然控制着儿子，他的儿子很值钱...
...除非这个男孩由干某种原因在21岁前死了
那么房产就归慈善机构而把理查德拒之门外
与他一起的儿子体弱多病，卧床不起
他肯定决定不要在这个男孩身上下赌汪
你要告诉她什么 关于井和男孩的事
还有上有名字的纪念章 不 ，不是讲卡尔迈克尔的事
她会以为你疯了的 你可以告诉她我没疯
晚上好，格雷女士，我是约翰·拉塞尔，这是诺曼小姐
我不该听你讲了两分钟故事
我不该让你进这里，如果不是你电话里说的
你说怪事发生在三天前
三天前，在周一晚上....
...林达，我女儿刚过子夜，就醒来大喊大叫
她做了恶梦，我拥着她。她歇斯底里
我以前从未见她那样，她做过恶梦，但不是...
她说 她看到一个男孩，非常小，非常瘦...
...简直像树精，他想从地板上钻上来
而且他一直盯着她
在这，中间
自从跟我睡一起就再没到过这房间
我们想做的是...
你想把这间房子拆掉
我有你的电话号码，我得考虑一下
他们还在挖，但他们已经找那口井
好
找到有东西吗 还没有
这是托尼，格雷女士的儿子，诺曼女士
谢谢
请把闪光灯绐我，好吗？
我想我找到东西了
是什么
是一只手 什么
是只手，我去叫警察
没有了 不像没有
可能有其它东西吗 没有
验尸官说骨头是很陈旧了，你知道那个孩子是谁
不，真的不是 真的不是是什么意思？
不
我想每个人的陈词，你有住的地方吗
是的，都安排好了
我认为你本该告诉他们 必须这样
我们需要纪念章做证据 你有录音带
录音带可以修改的，他们很清楚
很朋显，你保留了一些东西
很晚了，休息一下 好的，小心开车
什么事？
圣保罗教堂，1900年9月8日
约瑟夫·帕特里克·卡尔迈克尔，它在那儿？
它在那儿
你必须交绐警察，它是睢一的有力的证据
他们没有看见我挖起它，他们为什么相信是那里挖的
警察不会为一个79年的陈案，自寻烦恼
它仍是一个悬而未决的谋杀
要做的事必须由我去做，我必须去见卡尔迈克尔
他现在不会见你 他会见我的
议员
等等，议员
我是约翰·拉塞尔
议员，看 我想给你看这个
放开
看这个，是金质纪念章，上面有你的名字
它与一个小男孩埋在一起
警察知道了
那个疯子是谁 我不知道，不要紧
我要你无线电连接，警察总部德威特上尉
叫他打我斯泊坎的电话，这个号码
你这个婊子养的，你想要什么？
你想把我怎么样？
能做的事我都做了
没有什么要做的
拉塞尔先生？
我叫德威特上尉
我想跟你谈谈 行
很安静的房子 是的
你是作曲家 是的
你在大学里教书 没错
这是你装神弄鬼的地方？ 你想说什么？
你闯入波音飞机的跑道，引起了轩然大波
大喊，大叫，像个疯子
我的警官说你昨晚也在做一些奇怪的事
你在一位女士房子下挖上了一些骨头
某些鬼魂的声音告诉骨头在那
德班警官说你告诉他你不知道骨头是谁
那就有点奇怪了
...那到处指控控诉议员
一个为这个州服务了36年的人
他不会向任何肮脏的敲诈计划屈服
你在说什么?
我理解你失去了妻子和女儿也许你不能释怀
也许你需要帮忙 我希望你现在离开这里
我们能替你搞定，你理解我说的话吗?
出去,现在 听我说,拉塞尔
你有议员的东西，他想要回去
是块金纪念章,一个传家宝，他认为你拿了
我不知道你在说什么
我很抱歉干涉你，但是我真他妈的疯了...
德威特上尉是警察局的
你是诺曼小姐? 是的
我一小时内带证据回来我会把这里砸碎
怎么了 我会回来
随你便
那是怎么回事? 议员认为这是敲诈
他们退了你的租房，他们强迫我辞职
没有解释,只有离开
我必须见董事长，我要知道我能做什么
我会打电话通知你
是的？是的，克菜尔
我认得这辆车，我不知道怎么会这样
车子在路中翻了个底朝天，警察死了
有消息吗？
德威特上尉？他说什么了？
什么？
噢 我的天！
谁？
拉塞尔？
好的，我要那个号码
约翰·拉塞尔 议员想见你
还忙哪 是的
你去哪儿 我一会儿就回来
你到底想要什么 我肯定知道点
真的是他们让我进门的 我是大忙人。有话快说
切斯曼公园的房子，1909年以前你家住那儿
那里发生了一连串怪事
那栋房子有东西，鬼魂现身
今天下午德威特上尉来见我，是代表你吧
他想必向你汇报了
骚扰，鬼魂现身，井里的尸骨
在机场我想跟你谈谈
我给你看这个
德威特说你把它掉了
我在埋那个孩子的墓里找到的
我现在跟你说的事，无法用逻辑来解释
那个男孩严重残疾
我认为他是在房子的阁楼被杀的
我看到了
我认为是理查德·卡尔迈克尔，你父亲...
...杀了小男孩，他的亲生儿子约瑟夫·卡尔迈克尔
替身来自一家孤儿院，后来去了欧洲
他被奇迹般地治好了回来继承了帝国
那个矮小有丑陋的小孩成了你
那就是你的故事 随你怎么说
要多少？ 我的天！
你在这里胡闹想要多少钱
这不是敲诈 我习惯了跟歹徒打交道
你的故事很不可思议 它确实让你害怕
这是事实，掩埋不了，这不关你事
带着你的肮脏的谎言滚
对那个孩子来说还没有完
你不是约瑟夫·卡尔迈克尔，你是利益谋杀的受益者
不!
我父亲不是谋杀者
没有人可以这么说
我父亲是好人
他是个慈爱的人
而你来这里控告他...
...杀人
混蛋
我不会允许你诽谤他的英名
这些文件是市档案馆的
这是鬼魂现身的录音，没有拷贝
拿着吧，要做的我都做了
对不起
拉塞尔...
如果我发现你把事情透露出去...
...你会生不如死
喊叫声是怎么回事 没什么
出去。让我一个人在这里
约翰？我打过电话
约翰？
你在哪儿？
约翰，你在干什么？
约翰？
约翰，求你，我不想上那儿
克莱尔 约翰
我以为你在这儿
我以为你在这儿，我不知道你出去了
在车里等 你不能回去
我就回来，不要担心
约瑟夫，不要
爸爸
我的纪念章
爸爸
我的纪念章
约翰！
爸爸，不要，救命。
救命